Cornerstone is a nice and handy Subversion client for the Mac. But sometimes things are not that clear.
For example, while browsing the working copy, branch and tag buttons in the toolbar are disabled:
The solution is simple. In the working copy, branch and tag are not possible. The solution is to select the project in the repository pane, then select the folders.
Now branch and tag become available.